Celebración de Semana de San Cirilo y Metodio en Santiago de Chile
El día 24 de mayo (según calendario tradicional de la Santa Iglesia Ortodoxa 11 de Mayo), se celebra la fiesta de los Santos Constantino-Cirilo y Metodio, y que en todo el mundo eslavo conmemora el Día de la Escritura y Cultura Eslava. Con la bendición del reverendo padre Dusan Mihajlovic, la comunidad ruso-serbia de San Nicolás de Serbia y la Iglesia de la Santísima Trinidad y Nuestra Señora de Kazán, se organizó una serie de eventos dedicados a este día tan importante.
El día domingo 21 de Mayo, de inmediato después de la Divina Liturgia en el Gran Salón de la Casa Rusa, matushka Elina Mihajlovic (Ph. D. en Ciencias Filológicas) dio una conferencia acerca de “Los Primeros Maestros Eslavos y Su Importancia en el Desarrollo de las Lenguas y Culturas Eslavas” . La conferencia se dedicó a las actividades colaterales filológicas de los santos apóstoles eslavos, tales como el primer alfabeto eslavo – glagolítico, en la que, como en una matriz han concluido las bases del texto bíblico de las creencias religiosas y filosóficas de Constantino el Filósofo, y la primera lengua literaria de los eslavos, que tienen todas las ventajas de la lengua clásica y por ello se convirtió en la base para el desarrollo de las demás lenguas eslavas, en primer lugar, el idioma en Rusia. Gracias a la traducción de nuestra feligresa Anna Nikolaeva, esta conferencia estuvo a disposición de los asistentes chilenos..
El día miércoles 24 de mayo, se celebró la Divina Liturgia vespertina en la iglesia de la Santísima Virgen María, perteneciente al Patriarcado de Antioquía, siendo invitado a participar el coro parroquial de la comunidad San Nicolás de Serbia, el cual participó bajo la dirección de la directora y maestra Elena Raskopova, quienes interpretaron los Troparios Kotakion en celebración de San Cirilo y Metodio, así como otros himnos litúrgicos en eslavo. Después del servicio, en el Gran Salón de la Casa Rusa, se efectuó una nueva conferencia sobre “Cirilo y Metodio, La Ilustración de los Eslavos”. Cabe señalar que en la iglesia ha funcionado durante cinco años consecutivos el Instituto Teológico Ortodoxo de San Ignacio de Antioquia, en donde este año escolar 2017, se efectúa por primera vez el curso denominado “Cultura y Lengua Eslava” a cargo de la profesora Ellina Mijailovich. La idea de poder celebrar esta importante fiesta eslava en un acto público en conjunto, fue recibida y apoyada con mucha alegría por parte del Rector y Director del Instituto, el reverendo padre Francisco Salvador.
La conferencia atrajo a una gran audiencia, no solamente a la feligresía antioqueña sino que además a los miembros de la parroquia ruso-serbia, y a personas externas que llegaron debido al interés por la historia y la cultura eslava. La traducción simultánea al español fue efectuada por la feligresa Serafima Chirkova. Esta vez la conversación se centró principalmente para destacar las actividades de los santos hermanos en las tierras eslavas, en su trabajo desinteresado por los derechos de aprobación de los pueblos eslavos para adorar en su propio idioma. Durante la conferencia se planteó y explicó los nombres y estilos de los nombres de las letras, pero sobre todo en su sentido cristiano profundo glagolítico, lo cual causó una gran impresión en el público asistente, tal como sucedió en la primera conferencia.
Después de la conferencia, se entregó la palabra los coordinadora del Centro de Ciencia y Cultura Rusa en Santiago, Ekaterina Gutkina, quien presentó a todos los asistentes, la exposición denominada “Iconos del Alma Rusa. El Bautismo de la Rus”, en donde se presentan imágenes y las explicaciones de iconos y artículos religiosos de la colección del Museo Estatal de Historia. La exposición fue organizada y montada por el Centro Cultural de Rusia en la misma habitación y también programada para el Día de la escritura eslava y Cultura.
El padre Francisco expresó su profundo agradecimiento a la profesora Ellina Mihajlovic por haber realizado esta exploración interesante en la historia, como así mismo por la oportunidad de sentir la alegría de abrir una nueva oportunidad de colaboración mutua. También agradeció Ekaterina Gutkina y al Centro Cultural Ruso por organizada la exposición en el salón parroquial, el cual estará a disposición de los fieles y visitantes de la iglesia. Después del evento, todos se reunieron durante mucho tiempo conversando, contemplando la exposición y compartiendo sus impresiones sobre lo recientemente expuesto.
Por último, el día sábado 27 de mayo, en el club de niños “Nuestro Mundo”, que trabaja en el salón de la Casa Rusa de la iglesia de la Santísima Trinidad y el Ícono de la Madre de Dios de Kazan, para todos los miembros jóvenes, matushka Ellina llevó a cabo una lección sobre “La Historia del Alfabeto Ruso”. A pesar de la temprana edad de la audiencia, muchos de los cuales no pueden leer la lección, ha causado interés genuino en los niños. Los miembros mayores participaban activamente en la discusión del tema.
En conclusión de la clase todos tuvieron la oportunidad de presentarse como un escritor e intérprete de los libros antiguos y poder pintar sus propios alfabetos. El trabajo de jóvenes expertos en la historia del alfabeto ruso es ahora decorarlos muros del Salón de la Casa Rusa con sus obras.
Traducido por Eduardo Medél
Foto: Аnastasia Маlyshkina, Helena Rojas
Pravoslavie.cl